Lea Michele, Aaron Tveit, and Nicholas Christopher headline the contentious Broadway revival of the Cold War concept musical “Chess.” …